Японский twitter о wows

Английским сейчас никого не удивишь, причем настолько, что на СНТ перестали даже появляться репосты и переводы оттуда (upd. пока писал эту статью снова появились). Тем не менее, в рамках изучения японского, как еще одного языка я набираю актуальную лексику в т.ч. и в популярном в Японии twitter’e. Возможно, кому-то также будет любопытно о чем там пишут восточные соседи о wows.

Статья в целом мусорная (вы ничего не потеряете, если пропустите её), написана с развлекательными целями и серьезных мыслей не несет.

Любители статистики есть повсюду вот, например, https://twitter.com/NF_maplex постит в твиттер таблички с занимательными выборками, также является автором сайта с разнообразной статистикой по всем регионам http://maplesyrup.sweet.coocan.jp/wows/ (хотя сайт на английском, при общении с автором создалось впечатление, что в английском он не слишком силен).

Из последнего* — распределение по % побед в WoWs (с шагом 1%) Asia 2019/02/23, игроки с количеством более 85 боев:

https://twitter.com/NF_maplex/status/1101108581288407041

*upd. уже нет, пока готовилась статья, автор выпустил несколько новых любопытных выборок данных

Идем дальше. Попробуйте догадаться, что посчитал в данной таблице человек:

https://twitter.com/Hermit_arrow/status/1100691287273922560

Да-да замеры рлс и гидры.

А тут (https://twitter.com/WoWs_sister_bot) попытка запилить уникальный контент обыгрывая в текстовом сообщении злободневность будней в wows, обращаясь к некоему “お兄ちゃん” (вообще должно переводиться как обращение младшей сестры к брату, но весь смысловой посыл передать сложно).

Вот перевод одного из них:

“お兄ちゃん, неужели ты бросишь этих союзников?”

(https://twitter.com/WoWs_sister_bot/status/1100770233663406080)

Судя по отсутствию хоть какой-то реакции со стороны сообщества это мало кому кажется интересным. Однако твит ниже всё же кого-то задел за живое: “1% лучших игроков в WoWs имеют винрейт более 61% побед, у людей, входящих в топ-1%, годовой доход превышает 15 000 000. Если вместо игры ты бы постарался в реальном мире, возможно, был бы богачом, 61%+й お兄ちゃん“

https://twitter.com/WoWs_sister_bot/status/1101113472421511168

Не то старая картинка коллаборации, не то фан-творчество:

https://twitter.com/richmanisrich/status/1100752127918432256

Тут человек жалуется, что антиспам гудков перестал работать после выпуска 0.8.1:

https://twitter.com/Cute_Yudachi/status/1101204609412947968

И состоит в секте свидетелей онлайна:

https://twitter.com/Cute_Yudachi/status/1099671490335670272

Далее не то сарказм*, не то серьезно, не то у меня тут сбой в япе произошел:
“Wows — игра удалившая Флаг Восходящего Солнца (тот самый запрещенный в ряде стран). Давайте поддержим её, купив Аляску, Жан Бар и Вичиту (в сумме 4 мана йен**)”

*Сарказм весьма редкое явления для японского языка, настолько, что я читал в и-нете статьи, объясняющие японцам что это за вещь такая 

**~20к рублей

https://twitter.com/AsiaWows/status/1102229116554629120

Кто-то жалуется на вечное: “Получил красных союзников”

(https://twitter.com/miyahara_hazuki/status/1100703024098422785)

А кто-то менее стесняется в выражениях. Переводить здесь я это не буду, но вкратце — человек слегка разочарован работой союзных авианосцев:

https://twitter.com/GFcommander/status/1102601871368175616

Местечковый опрос “что делать с авиками”

1 Улучить отталкиваясь от текущего

2 Вернуть к предыдущей версии

3 Удалить авики из игры

https://twitter.com/rudel101/status/1092944713798184961

А кто-то хочет камо как на реальном корабле:

//мне бы тоже хотелось, чтобы такое было у оппонентов

https://twitter.com/ChickenFox_wows/status/1092800720997363712

Человек с покупкой компа получил инвайт код и раздает его:

https://twitter.com/haru_Siege/status/1098913822172041216

Тут особо даже переводить не надо:

//Правда стоит отметить, что под тегов wows частенько постят про блиц, кажется, это именно тот случай, когда имелся в виду блиц

https://twitter.com/type1_chi_he/status/1101144490293657600

Ещё остались в игре энтузиасты-заклепочники, тщательно и с любопытством вертящие модельки кораблей.

В частности в данном сообщении человек пишет, что пробует играть на Hermes и удивляется необычно высокому мостику и расположению дальномера. На втором ярусе замечает флажные сигналы.  Пишет, что удивлен пустому пространству в корме и не особо понимает куда делся лифт(?) для поднятия самолетов.

https://twitter.com/suzunanami/status/1102591342759227393

Человек слегка удивлен ничьей при счете 47 против 46.

https://twitter.com/tmb_200/status/1102476672161406976

Тем временем официальный японский твиттер wows благодарит ASUS ROG за одолженные на время ноуты:

https://twitter.com/WoWS_Japan/status/1100704444813996033

Отмечает годовщину спуска на воду известного эсминца:

https://twitter.com/WoWS_Japan/status/1100643943987859461

И репостит чьи-то частные wip-розыгрыши:

https://twitter.com/12sr_on/status/1099552483238506496

От себя:

Я ожидал, что соберу интересный материал для статьи достаточно быстро за один-два дня, но как оказалось интернет делает мир намного теснее, а если говорить о какой-то узкой области, как WoWs, то откопать хоть какой-то уникальный контент, даже в достаточно закрытой языковой группе становится очень сложно. Настолько, что даже за значительный промежуток времени, отведенный на чтение твитов и форума я не смог собрать чего-то действительно интересного.

В целом за пару дней недель просмотрел несколько сотен тысяч японоязычных твитов (что достаточно мало, но времязатратно) и немного почитал яп. оф. форум. В плане площадок общения всё совсем иначе — языковой оф. форум за 5+ лет имеет в сумме что-то порядка 4-5 тыс сообщений (т.е. 2-3 в день). Зато вся повседневка летит в твиттер — нагибы, сливы, наборы в клан и т.д. 

Некоторые отличия имеют языковую либо культурную привязку — не нашел срачей, практически не видел “токсичных” отзывов. Откровенную критику видел всего в паре-тройке сообщений (это на несколько тысяч, да) и все в контексте «cv-rework». По содержанию ничего нового:  “авики слишком имбуют” / “авики слишком занерфили”, кривые звуки 0.8.1.

Ещё стоит отметить, что местные сотрудники корабликов мониторят твиттер весьма плотно. Практически во всех твитах, где упоминались баги или проблемы с игрой стояла отметка о прочтении местного КМа.

Если говорить про язык, то для понимания общего смысла не хватает только словарного (иероглифического) запаса. В остальном используются достаточно простые грамматические конструкции, но оно и понятно — в формате твиттера особо не разбежишься (хотя на перевод твитов со статистикой убил полдня — специфичная терминология, в итоге меня задолбало гуглить узкоспециализированные японские термины из статистики и я просто написал автору), на форуме с языком всё становится сложнее, но там крайне мало комментариев.

Publication author

не в сети 4 года

Sart

Комментарии: 263Публикации: 10Регистрация: 04-01-2018