Кобаяши шутит

Не, не так — иероглиф один — китайский изначально. А вот произношение и значение уже может иметь в японском специфику. Типичный пример с «карате» — переводили как «китайская рука(в смысле — кулачное искусство)» или же потом появился общепринятый вариант «пустая рука», когда с Окинавы в Японию привезли и научили джапов.

Ниже отписал, надо знать древнее значение — иероглиф один и тот же может быть.
Был у знакомого случай. Купил в Китае в магазинчике книжку с древними даосскими текстами. Рассказывал — едет, значит, в автобусе, ну и достал почитать. Рядом, молодой китаец — глядит, лаовай книжку на китайском читает, ну и через плечо заглянул, любопытно же. Через несколько секунд, удивленно: «Как ты тут что-то понимаешь, я ни одного иероглифа связать не могу!»
Что уж ты от джапов хочешь, с древнекитайскими текстами)

Кстати, оттуда же:
Полная китайская форма из трактата:
入竟而問禁，入國而問俗，入門而問諱
Последняя, 3я часть переводится:
«когда переступаешь порог чужого дома, будь аккуратнее с фамильными запретами»
Ну и смысловой перевод идиомы на читаемый японский, (не кандзи):
郷に入れば郷に従え
И по Кии:
Там тоже написано фонетически «КИИ» и цитата из буддийской сутры «Сутра Сердца»:
«Форма — это пустота, а пустота — это форма»
На Ашитаке тоже куски из этой же сутры.

Можно еще проще. Кандзи — это китайский иероглифы изначально. Что Кабаяши и использует. И еще есть две слоговых азбуки — хирагана и катакана. А цифры или аббревиатуры там просто как европейцы часто пишут — арабскими и латинскими. Выше, изречение, как раз пример на кандзи — 入竟而問禁，入國而問俗，入門而問諱, а ниже — соверменное толкование, где смесь с хираганой — 郷に入れば郷に従え .
А вот катакана — бонус для вы_хода:

Беларусь (бэрару: си), записанное катаканой — ベラルーシ.

羅- звучит как «ро» фонетически, но смысл его совсем другой. Это как у нас написать Peace Duke или Peace Door Ball..

Джапы, да и китайцы, названия, особо иностранные, подбирают фонетически. Т.е. 馬 — звучит как «ма», хотя это — лошадь. Вместе с 1ым — ро-ма. У нас точно такой же случай на работе был. Мы официальное китайское написание нашей компании долго пытались расшифровать. Первый и последние иероглфиы легко, а вот четыре в середине — бессмыслица полная. Оказалось, что это фонетически сходная последовательность иероглифов, передающая английское произношение.

Что сказать то хотел? В официальной транскрипции вообще нет звука «Ш», хотя это не значит, что его нет. В пиньине, вон, GONGFU ты тоже как кунгфу переведешь?

А-а, про это — ну, вон, пусть КейДжиБи учит неправильный японский, пригодится.